Exercise 8
After having travelled for five years, he started to work again.
Après avoir
voyagé pendant cinq ans, il
a recommencé à travailler.
Ayant voyagé
pendant cinq ans, il a recommencé
à travailler.
Voyageant pendant cinq ans, il a recommencé
à travailler.
Because he had travelled for five years, it was hard for him to find a work.
Après avoir voyagé pendant cinq ans,
il avait du mal à trouver un
travail.
Ayant voyagé
pendant cinq ans, il avait du mal
à trouver un travail.
Voyageant pendant cinq ans, il avait du mal à
trouver un travail.
Travelling from one place to another, he had no possibility to have a regular job.
Après avoir voyagé d' un lieu à
l' autre, il n' avait pas la possibilité
d' avoir un travail fixe.
Ayant voyagé
d' un lieu à l' autre, il n'
avait pas la possibilité d'
avoir un travail fixe.
Voyageant d' un
lieu à l' autre, il n' avait pas
la posibilité d' avoir un travail
fixe.
After finishing his novel, he committed suicide.
Après avoir fini son roman, il s' est suicidé.
Ayant fini son roman, il s' est suicidé.
Finissant son roman, il s' est suicidé.
After having eaten, he fell off the chair, dead.
Après avoir
mangé, il est tombé
raide mort de la chaise.
Ayant mangé,
il est tombé raide mort de
la chaise.
En mangeant, il
est tombé raide mort de la
chaise.
Because he did not eat, he did not get sick.
Ne pas avoir mangé, il n' est pas devenu malade non plus.
N' ayant pas mangé, il n' est pas devenu malade non plus.
Ne mangeant pas il n' est pas devenu malade non plus.
Because of eating too much, he got sick.
Après avoir
trop mangé, il est devenu malade.
Ayant trop mangé,
il est devenu malade.
Ne mangeant pas il n' est pas devenu malade non plus.
Not having eaten once, was good for him.
Ne pas mangé
une fois, lui fit du bien.
Ne pas avoir mangé une fois, lui fit du bien.
Ne mangeant pas lui faisait du bien.
After having assured him that he would return, he left.
Après lui avoir assuré qu' il allait revenir, il est parti.
Lui ayant assuré qu' il allait revenir, il est parti.
Lui assurant qu' il allait revenir, il est parti.
Assuring him that he would return, he left.
Après lui avoir assuré qu' il allait revenir, il est parti.
Lui ayant assuré qu' il allait revenir, il est parti.
Lui assurant qu' il allait revenir, il est parti.
