previousnext

11.5.6.5 Summary substitution - examples group e)

The groups are according to the overview.

e1) with preposition - thing / animal
	Il travaillait jusqu'au soir pour gagner l'argent, sans lequel sa famille ne pouvait pas survivre.
	He worked until the evening to earn the money, without which his family could not survive.
	Tous les efforts par lesquels il a cherché à améliorer la situation n' ont abouti à rien.
	All efforts, through which he has tried to improve the situation have led to nothing.

e2) with preposition - person
	C´était un homme sur lequel on pouvait compter.
	C´était un homme sur qui on pouvait compter.
	This was a man on whom one could count.
	Il y avait là-bas un homme sur lequel je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
	Il y avait là-bas un homme sur qui je désirais m'informer, mais personne ne voulait m'en parler.
	There was a man about whom I wanted to get information, but nobody wanted to talk to me.
	Toutes les femmes avec lesquelles nous avons parlé sont d' accord.
	Toutes les femmes avec qui nous avons parlé sont d' accord.
	All women with whom we have talked have agreed.
	Je remercie toutes les personnes, sans lesquelles cette version n'aurait pas pu voir le jour.
	Je remercie toutes les personnes, sans qui cette version n'aurait pas pu voir le jour.
	I thank all the people without whom this vision would not have seen the light of day.

e3) with preposition ce, quelque chose, la seule chose, tout, rien
	Il n' y avait rien sur quoi tirer, aucune cible.
	There was nothing on what one could shoot, no aim.
	C' était tout sur quoi il a fondé son jugement.
	This was all on what he founded his judgement.
	Il n' y a rien avec quoi on puisse les comparer.
	There was nothing to be compared with.
	C' était la seule chose avec laquelle on pouvait l' attirer.
	It was the only thing that attract his attention.

previousnext

contact privacy statement imprint