18.2 French system of reported speech and sequence of tenses


  18.2.1 Indicative clauses, if the introductory verb is in present tense

The following table shows the sequence of tenses, if the point of narration is identical with the point of (mental) involvement or unknown.

Présent, futur simple, futur composé, conditionnel présent
    direct speech : reported speech / sequence of tenses
      présent stays présent
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le fais" Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le fais" Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le fait.
      imparfait stays imparfait
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le faisais." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le faisait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait: "Je le faisais" Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le faisait.
      passé composé stays passé composé
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' ai fait." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' a fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:" Je l' ai fait." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l' a fait.
      plus-que-parfait stays plus-que-parfait
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' avait fait." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' avait fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' avait fait." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l' avait fait.
      futur simple stays futur simple
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je le ferai." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il le fera.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je le ferai." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il le fera.
      futur composé stays futur composé
  Il dit / Il dira / Il dirait: "Je l' aurai fait." Il dit / Il dira / Il dirait, qu' il l' aura fait.
    Il pense / Il pensera / Il penserait:"Je l' aurai fait." Il pense / Il pensera / Il penserait, qu' il l' aura fait.

In French and in English nothing changes. The usual rules about the past tenses apply.




contact privacy statement imprint