15.9.6 Exercise 6: Relative clauses

Shortening relative clauses with a participe présent is not very usual in spoken French, but only in news papers, scientific essays or literature etc.

Convert the following sentences according to the example:

  Example
Le garçon qui ne voulait pas aller à l' école, feignait d'être malade.
    Le garçon ne voulant pas aller à l' école, feignait d'être malade.
    The boy, who did not want to go to scool, feigned to be sick.

  Exercise 6
Les vendeurs sont prêts à accueillir les élèves, qui veulent acheter un petit pain au chocolat.
  The sales person are ready to accept the pupils, who want to have a chocolate croissing.
  Les consommateurs qui achètent des produits biologiques, ne sont pas beaucoup plus plus nombreux que l'année précédente.
  The consumers buying bio-product are not more than last year.
  Une loi pour protéger les élèves qui ont des allergies.
  A law that protects pupils with allergies.
  Les professeurs qui enseignent dans des conditions difficiles manquent de reconnaissance sociale.
  The teachers, who work under difficult conditions, need social support.
  Le conducteur de la voiture qui roulait dans la fausse direction a dû être libéré par les services de secours.
  The driver of the car that drove in opposite direction, needed to be freed by the rescue service.
  Seules les familles qui ont un revenu nettement supérieur à 40 000 Euro en profitent.
  Only families with an income of more than 40 000 Euros profit of this.
  Les femmes qui fument plus de 20 cigarettes par jour ont eu une baisse de fécondité de 20 à 30 %.
  Women smoking more than 20 cigarettes a day have a fertility reduced by 20 to 30%.
  En 2000 le nombre d'employés, qui travaillent pour les compagnies des chemins de fer canadiennes a baissé de 5,3 %.
  In the year 2000 the number of employees of the Canadian Railways decreased by 5.3%.
  A toute nation qui fait partie de la Russie doit être reconnu le droit à la libre séparation et à la constitution d'un Etat indépendant.
  All nations belonging to Russia should have the right to separate and constitute an independent state.





contact privacy statement imprint