12.8 Conjunctionen of effect


12.8.1 au point que = so that, in such a way that
  Il a embêté tout le monde au point qu' il a fallu le mettre à la porte.
    He has annoyed everyone, so that he had to be thrown out.

12.8.2 tant et si bien que = so that, in such a way that
  Il ne m' a pas répondu tant et si bien que nous l' avons décidé nous-même.
    He has not answered me so that we decided ourselves.

12.8.3 du fait de = due to the fact that ...
  Du fait de la baisse des prix des vins, les vendeurs sont confrontés à des difficultés.
    Due to the fact that the prices are sinking the wine traders are confronted with difficulties.
  La Chine est mécontente du fait que Colin Powell ait qualifié Taiwan de "République de Chine".
    China ist über die Tatsache, dass Colin Powell Taiwan als "Republik China" bezeichnet hat, erzürnt.

12.8.4 si bien que = so that
  Il n' est pas venu si bien qu' il n' a pas reçu son argent.
    He has not come, so that he has not received his money.

12.8.5 par conséquence = therefore
  Il n' est pas venu et par conséquence il n' a pas reçu son argent.
    He has not come and therefore, he has not received his money.

12.8.6 sous prétexte que = under the pretext
  Il ne vient pas sous prétexte qu' il est malade.
    He does not come, under the pretext that he is ill.






contact privacy statement imprint