15.3.1.5 Specialties in the use of participe passé
There are some special cases to be taken into account with the use of participe
passé. Sometimes it cannot be used alone, but has a helping construction of étant
/ ayant + participe passé.
In negative clauses: étant / ayant + participe passé.
Example
N' ayant pas reçu assez d' argent, il a abandonné ce travail.
Not having received enough money, he left work.
N' étant pas venu à l' heure prévue, il lui a fallu attendre.
Not having arrived at the agreed time, he had to wait.
A construction of aller with participe passé is only possible with étant:
Example
J'ai peur, en étant allé au lit si tôt, d'avoir raté un bon western à la télé.
I am afraid that having gone to bed so early I will miss a good western on TV.
Last, but not least: constructions with an object use étant / ayant + participe
Example
Ayant
discuté toute la soirée,
ils étaient très fatigués.
Having discussed this topic all evening they were very tired.
L' heure de dîner étant arrivée, nous nous asseyons à une table d'un restaurant du quartier.
When the time for diner arrived, we sat down at a table in a restaurant in the quarter.
