11.3.2.1.1 Lequel in non-restrictive relative clauses


  Example
Marcel Proust, qui est un écrivain français, était toujours malade.
  Marcel Proust, lequel était un écrivain français, était toujours malade.
    Marcel Proust, who was a French writer, was always sick.
  Les enfants, qui ne font jamais ce qu' on leur dit, courent toujours le risque de se faire mal.
  Les enfants, lesquels ne font jamais ce qu' on leur dit, courent toujours le risque de se faire mal.
    Children, who never do what they are told, always run the risk to hurt themselves.
  Il a fallu tuer mon chien, qui était déjà malade depuis longtemps.
  Il a fallu tuer mon chien, lequel était déjà malade depuis longtemps.
    One had to kill my dog, who had already been sick for a long time.
Mon chef, qui est toujours très poli, était de mauvaise humeur aujourd'hui.
  Mon chef, lequel est toujours très poli, était de mauvaise humeur aujourd' hui.
    My boss, who is always very polite, was bad-tempered today.

As also in English, only non-restrictive relative clauses are separated from the main clause by comma.





contact privacy statement imprint